Nachfolgend einige der rund 250 im Herford-Sprachführer "Pömpel, Plüdden, Pingeljachd" behandelten Vokabeln Umgangsostwestfälisch:
Umgangs-ostwestfälisch |
Hochdeutsch |
|---|---|
| ahlen | Wirtschaftsdünger ausbringen (meint Jauche bzw. Gülle) |
| angeschickert | beschwipst, alkoholbedingt fröhlich |
| Awatt! | »Ach was!« im Sinne von »So ein Unsinn!« |
| anne Ecke liegen | krank sein |
| Bangebüxe | Angsthase |
| (be-)schucken | (be-)zahlen |
| Blag | nervender Nachwuchs |
| Bollerbuxe | zu weit geschnittene Hose |
| breegenklaterig | benommen, schwindelig, verwirrt |
| dölmern | zweckungebundenes (nicht sinnloses!), gedankenverlorenes Vor-sich-hin-spielen von Kindern, »rumdameln« |
| Dönekens | Anekdoten, heitere Kurzgeschichten, oft von zweifelhaftem Wahrheitsgehalt (siehe die vielen Dönekens in diesem Buch) |
| Drömmeligkeit | die Kunst, keinen Stress zu kennen |
| dune | angeheitert bis mittelstark alkoholisiert |
| fickerig | aufgeregt, zappelig, nervös |
| Flötepiepen! | Typischer Fall von denkste! Vonwegen! Hast du gedacht! |
| friemelig | feinmotorisch anspruchsvoll |
| Frostköttel | kälteempfindlicher Mensch |
| Fülle, Schleif | Suppenkelle |
| Gedöns | Unnützes, Unwichtiges |
| Hucke | (krummer) Rücken (die "Hucke vollkriegen") |
| juckeln | mit geringem Tempo fahren, Gegenteil von peesen |
| Kabitt geben | Druck machen |
| Käsemauken | Schweißfüße |
| Koppsabölter | Purzelbaum |
| Knütterpott | schlecht gelaunter Zeitgenosse |
| Küttelkram | vernachlässigbare Kleinigkeiten |
| Latüchte | künstliche Lichtquelle |
| muffelich | übelgelaunt |
| nöhlen | knatschig sein, durch Vor-sich-hin-meckern seinen Unmut zum Ausdruck bringen |
| Ömmes | großer Gegenstand, kräftige Person |
| Patt, sich auf den - machen | losgehen, aufbrechen |
| picheln | in schneller Frequenz Gläser mit alkoholischem Inhalt leern |
| Pinneken | Schnapsglas |
| Pinnorkel | kleines Dingens |
| Pieselotten | Kleidung, Klamotten |
| radderig | unruhig, nervös |
| rumklamüsern | noch planloser klamüsern als beim Klamüsern |
| schasseln | (sich be-)trinken |
| Schlür, auf ~ sein | vergnügungssuchend unterwegs sein |
| Schmachtlappen | hageres wie mageres Persönchen |
| Schnütte | Nasenschleim |
| schrappen | 1. kratzen, schaben, 2. Geld raffen |
| Töle, Tifte | (Mischlings-)Hund, Tifte: Hündin |
| tranklötig | langsam, trödelnd |
| Trecke | Schublade |
| vermackeln | beschädigen, ankratzen, lädieren, ramponieren, vertrimmen |
| Verdorrich nocheins! | Verdammt nochmal! |
| weg ("wech"), wo kommst du ~ |
woher kommst Du |
| wegsüppeln | austrinken |
| Zisselmänken | kleine Feuerwerkskörper |
