Die Vokabeln
Nachfolgend 50 der mehr als 300 im Sprachführer "Pölter, Plörre und Pinöckel 1 & 2" behandelten Vokabeln Umgangsostwestfälisch:
Gütersloherisch- |
Hochdeutsch |
|---|---|
| allerbest | optimal, famos |
| anbölken | anblaffen, sich in Ton und Lautstärke vergreifen |
| Awatt! | »Ach was!« im Sinne von »So ein Unsinn!« |
| Awelhans | von »übler Hans(wurst) « = Kasper, Nichtsnutz, Dummkopf |
| beömmeln, sich | sich amüsieren, erheitert sein |
| Blag | nervender Nachwuchs |
| Bollerbuxe | zu weit geschnittene Hose |
| Bölkhannes | Schreihals, auch: jähzorniger Mensch |
| Bratskartoffeln | die eigentlich korrekte Bezeichnung für Bratkartoffeln |
| dölmern | zweckungebundenes (nicht sinnloses!), gedankenverlorenes Vor-sich-hin-spielen von Kindern, »rumdameln« |
| die Döppen dichtmachen | sich schlafen legen, sterben |
| Drämelpott | jemand, der sich Zeit lässt; Phlegmatiker |
| dune | angeheitert bis mittelstark alkoholisiert |
| inne Fissen sein | in Ordnung sein |
| Flötepiepen! | Typischer Fall von denkste! Vonwegen! Hast du gedacht! |
| Frostköttel | kälteempfindlicher Mensch |
| Gaffelzange | weiblicher Hausdrache, Typ Schwiegermutter |
| Gedönsrat | neunmalkluger Wichtigtuer, Lehrer |
| Gubiläum | Richtige Aussprache von »Jubiläum« |
| Hibbelkopp | Hektiker |
| inne Bauern | weit raus, auf dem Land |
| Jökeltrine | Schlampe |
| kanonen(dicke) sein | sich jenseits der 2-Promille-Grenze befindend |
| Knickerbold | Pfennigfuchser |
| Knötterpott | schlecht gelaunter Zeitgenosse |
| Köttelkram | vernachlässigbare Kleinigkeiten |
| Miegewippe | schon lauwarm gewordener Getränkerest im Glas |
| Modder | Matsch, sumpfige Erde |
| Nuckelpinne | kleines, in Bezug auf die nächste TÜV-Plakette chancenloses Auto |
| Össelkopp | jemand Ungepflegtes, jemand, der keine Ordnung halten kann |
| Patt | schmaler Weg (Pättken = noch schmalerer Weg, Pättkenschnüwer = altes Motorrad oder Moped) |
| picheln | in schneller Frequenz Gläser mit alkoholischem Inhalt leern |
| proppe(n)voll | sehr voll bis überfüllt |
| Püffken | kleines Feuer, Kokelparadies |
| Puselchen | dickliches Dummchen bzw. dummes Dickerchen |
| rammdösig | verrückt, dumm |
| rumklamüsern | noch planloser klamüsern als beim Klamüsern |
| Schasskermoos | Geld, das man mit dem festen Vorsatz einsteckt, es fürAlkoholika auszugeben |
| Schlür, auf – sein | vergnügungssuchend unterwegs sein |
| Schnottenpatt | eigentlich: unappetitliche Schleimspur zwischen Nasenlochund Oberlippe; übertragen: rotzfrecher Bengel |
| Speckdeckel | verösselte Mütze |
| Stöcker | Mehrzahl von Stock (nicht hinterfragen, einfach so lernen) |
| Töle | (Mischlings-)Hund |
| tranklötig | langsam, trödelnd |
| umhängen, sich einen – | dem Kneipier gute Umsätze bescheren |
| vermackeln | beschädigen, ankratzen, lädieren, ramponieren, vertrimmen |
| Vermuckt nomma! | Verdammich noch eins! |
| Zissemännken | kleine, schmächtige Person |
| Zisselmänken | kleine Feuerwerkskörper |
| Zuckerplörre | Limonade |