Wir haben Betriebsferien. Bestellungen sind möglich, werden aber erst wieder am 7. August 2021 ausgeliefert. Vielen Dank für Verständnis und Geduld!

Die Vokabeln

Nachfolgend 50 der mehr als 300 im Sprachführer "Pölter, Plörre und Pinöckel 1 & 2" behandelten Vokabeln Umgangsostwestfälisch:

Gütersloherisch-

Hochdeutsch

allerbest optimal, famos
anbölken anblaffen, sich in Ton und Lautstärke vergreifen
Awatt! »Ach was!« im Sinne von »So ein Unsinn!«
Awelhans von »übler Hans(wurst) « = Kasper, Nichtsnutz, Dummkopf
beömmeln, sich sich amüsieren, erheitert sein
Blag nervender Nachwuchs
Bollerbuxe zu weit geschnittene Hose
Bölkhannes Schreihals, auch: jähzorniger Mensch
Bratskartoffeln die eigentlich korrekte Bezeichnung für Bratkartoffeln
dölmern zweckungebundenes (nicht sinnloses!), gedankenverlorenes Vor-sich-hin-spielen von Kindern, »rumdameln«
die Döppen dichtmachen sich schlafen legen, sterben
Drämelpott jemand, der sich Zeit lässt; Phlegmatiker
dune angeheitert bis mittelstark alkoholisiert
inne Fissen sein in Ordnung sein
Flötepiepen! Typischer Fall von denkste! Vonwegen! Hast du gedacht!
Frostköttel kälteempfindlicher Mensch
Gaffelzange weiblicher Hausdrache, Typ Schwiegermutter
Gedönsrat neunmalkluger Wichtigtuer, Lehrer
Gubiläum Richtige Aussprache von »Jubiläum«
Hibbelkopp Hektiker
inne Bauern weit raus, auf dem Land
Jökeltrine Schlampe
kanonen(dicke) sein sich jenseits der 2-Promille-Grenze befindend
Knickerbold Pfennigfuchser
Knötterpott schlecht gelaunter Zeitgenosse
Köttelkram vernachlässigbare Kleinigkeiten
Miegewippe schon lauwarm gewordener Getränkerest im Glas
Modder Matsch, sumpfige Erde
Nuckelpinne kleines, in Bezug auf die nächste TÜV-Plakette chancenloses Auto
Össelkopp jemand Ungepflegtes, jemand, der keine Ordnung halten kann
Patt schmaler Weg (Pättken = noch schmalerer Weg, Pättkenschnüwer = altes Motorrad oder Moped)
picheln in schneller Frequenz Gläser mit alkoholischem Inhalt leern
proppe(n)voll sehr voll bis überfüllt
Püffken kleines Feuer, Kokelparadies
Puselchen dickliches Dummchen bzw. dummes Dickerchen
rammdösig verrückt, dumm
rumklamüsern noch planloser klamüsern als beim Klamüsern
Schasskermoos Geld, das man mit dem festen Vorsatz einsteckt, es fürAlkoholika auszugeben
Schlür, auf - sein vergnügungssuchend unterwegs sein
Schnottenpatt eigentlich: unappetitliche Schleimspur zwischen Nasenlochund Oberlippe; übertragen: rotzfrecher Bengel
Speckdeckel verösselte Mütze
Stöcker Mehrzahl von Stock (nicht hinterfragen, einfach so lernen)
Töle (Mischlings-)Hund
tranklötig langsam, trödelnd
umhängen, sich einen - dem Kneipier gute Umsätze bescheren
vermackeln beschädigen, ankratzen, lädieren, ramponieren, vertrimmen
Vermuckt nomma! Verdammich noch eins!
Zissemännken kleine, schmächtige Person
Zisselmänken kleine Feuerwerkskörper
Zuckerplörre Limonade