ostwestfaelisch.de – der OWL-Shop

Lesen, schicken, schenken: Bücher, Grußkarten und Geschenkideen für Ostwestfalen-Lippe

Autor: Klaus Siewert

  • Die Mindener Buttjersprache

    Die Mindener Buttjersprache

    Der Band ist die erste Dokumentation dieser westfälischen Geheimsprache. Er enthält ein Wörterbuch, das auf der Grundlage von Sprecherbefragungen und den schriftlichen Quellen erstellt wurde.

    Es ist allgemeinverständlich verfasst und um vieles erleichtert worden, das nur für die Fachwissenschaft interessant wäre. Die vor dem Wörterbuch angeordneten Kapitel zum Sprachnamen, zu den Sprechern und Sprecherinnen, Orten und Zeiten, sozialhistorischen Hintergründen und so weiter sammeln die Ergebnisse der Untersuchung. Sie beruhen in der Hauptsache auf den Gesprächen mit Sprechern und Gewährsleuten.

    Inhalt

    • Gesprächssplitter aus Sprecherbefragungen
    • Nachdichtung, Geschichten, Sprüche
    • Anekdoten
    • Zur Mindener Buttjersprache
      • Sprachnahmen und Verfremdungsverfahren
      • Sprecher und Sprecherinnen
      • Mündlichkeit und Schriftlichkeit
      • Funktion
      • Entstehung und Sprechergebiete
      • Soziolinguistische Aspekte
      • Sprachen im Kontakt
      • Sprachliche Besonderheiten
      • Forschungsgeschichte
      • Glossare
      • Exkurs: Das „Käpt’n-Eta-Glossar“
    • Wörterbuch der Mindener Buttjersprache
    • Quellenverzeichnis
      • Sprecher und Gewährsleute
      • Schriftliche Dokumente
    • Literaturverzeichnis
    • Presseartikel
    • Karte der Sprechergebiete
    • Abbildungsverzeichnis

    Zum Autor

    Klaus Siewert, 1954 in Minden geboren, verbrachte seine Kindheit in Lerbeck, Porta Westfalica. Nach dem Abitur in Minden studierte er Germanistik, Geschichte, Archäologie, Philosophie und Pädagogik in Münster. Nach der Promotion zum Dr. phil. übernahm er dort Lehraufträge für Deutsche Sprache und Deutsche Literatur des Mittelalters. Ab den 1990er-Jahren widmet er sich dem Aufbau der modernen Sondersprachenforschung in Deutschland. Stationen auf dem Weg waren die Gründung der studentischen Projektgruppe „Masematte“, die Einrichtung einer Arbeitsstelle „Sondersprachenforschung“ an der Universität Münster, das DFG-Projekt „Rotwelsch-Dialekte“ und die Gründung der ›Internationalen Gesellschaft für Sondersprachenforschung (IGS). 2009 gründete er mit dem ›Geheimsprachen Verlag einen Wissenschaftsverlag als publikatorisches Zentrum der Forschungen auf dem Gebiet der Sondersprachen, dessen Programm 2023 vom Düsseldorfer Buske-Verlag übernommen wurde.

    Klaus Siewert
    „… und sie knospelte ihr ersten kutschabo“ Die Mindener Buttjersprache
    Buske-Verlag, Düsseldorf, 2. Auflage 2023
    Softcover, 15 x 21 cm
    187 Seiten, mit 8 Schwarz-Weiß-Abbildungen
    ISBN 978-3-96769-324-9

  • Wörterbuch Deutsch-Buttjersprache Minden

    Wörterbuch Deutsch-Buttjersprache Minden

    Das Wörterbuch Deutsch-Buttjersprache ermöglicht erstmals den Zugang zur Buttjersprache vom Hochdeutschen her. Sämtliche Sprachdaten beruhen auf Sprecherbefragungen. Der Anhang mit Sprüchen und Satzbeispielen führt den Leser in Textzusammenhänge. Karikaturen zeigen die Welt des Mindener Buttjers in Bildern.

    Inhalt

    • Vorwort
    • Steckbrief Buttjersprache
    • Zum Wörterbuch
    • Wörterbuch Deutsch–Buttjersprache
    • Zahlen und Geldwertbezeichnungen
    • Sätze und Wendungen
    • Literatur

    Mit Karikaturen von Klaus Holthaus

    Zum Autor

    Klaus Siewert, 1954 in Minden geboren, verbrachte seine Kindheit in Lerbeck, Porta Westfalica. Nach dem Abitur in Minden studierte er Germanistik, Geschichte, Archäologie, Philosophie und Pädagogik in Münster. Nach der Promotion zum Dr. phil. übernahm er dort Lehraufträge für Deutsche Sprache und Deutsche Literatur des Mittelalters. Ab den 1990er-Jahren widmet er sich dem Aufbau der modernen Sondersprachenforschung in Deutschland. Stationen auf dem Weg waren die Gründung der studentischen Projektgruppe „Masematte“, die Einrichtung einer Arbeitsstelle „Sondersprachenforschung“ an der Universität Münster, das DFG-Projekt „Rotwelsch-Dialekte“ und die Gründung der ›Internationalen Gesellschaft für Sondersprachenforschung (IGS). 2009 gründete er mit dem ›Geheimsprachen Verlag einen Wissenschaftsverlag als publikatorisches Zentrum der Forschungen auf dem Gebiet der Sondersprachen, dessen Programm 2023 vom Düsseldorfer Buske-Verlag übernommen wurde.

    Klaus Siewert
    Wörterbuch Deutsch-Buttjersprache
    Buske-Verlag, Düsseldorf, 2023
    kartoniert, 15 x 21 cm
    182 Seiten, mit 23 Karikaturen und 5 Abbildungen
    ISBN 978-3-96769-351-5

  • Hei dampet no! Geschichten und Sprachspezialitäten aus dem alten Minden

    Hei dampet no! Geschichten und Sprachspezialitäten aus dem alten Minden

    Zum hundertjährigen Firmenjubiläum seiner Buchhandlung in der Mindener Bäckerstraße gab der über die Grenzen der Stadt hinaus bekannte Buchhändler Klaus Marowsky 1972 ein kleines, längst vergriffenes Werk mit Anekdoten aus dem alten Minden und einem Glossar mit typisch Mindener Buttjerwörtern heraus. Das Interesse der Mindener an Marowskys Geschichtensammlung „Hei dampet no!“ hat bis heute nicht nachgelassen.

    Zum Gedenken an einen großen Buchhändler und zur nachhaltigen Erheiterung der Mindener wurde das Büchlein in einer kommentierten Faksimile-Ausgabe neu herausgegeben. Legendären Gestalten und Originalen der Mindener Stadtgeschichte wird darin ein anekdotisches Denkmal gesetzt, darunter dem Apotheker Heimrodt, Major Rönbeck, Grafiker Wilm Henze, Leichenfischer Heinrich Rodenhausen, Hotelier Franz Schmidt, Bäckermeister Squarr, Althandballer Walter Wehking, Schrotter Jule Lax und schließlich auch Toni Budewig, seinerzeit Buchhändlerin bei Marowsky.

    Zum Herausgeber

    Klaus Siewert, Jahrgang 1954, verbrachte seine Kindheit in Lerbeck / Porta Westfalica. Nach dem Abitur in Minden studierte er Germanistik, Geschichte, Archäologie, Philosophie und Pädagogik in Münster. Nach der Promotion zum Dr. phil. übernahm er dort Lehraufträge für Deutsche Sprache und Deutsche Literatur des Mittelalters. In den 1990er-Jahren widmete er sich, inspiriert durch die Mindener Buttjersprache, dem Aufbau der modernen Sondersprachenforschung in Deutschland. Stationen auf dem Weg waren die Gründung der studentischen Projektgruppe „Masematte“, die Einrichtung einer Arbeitsstelle „Sondersprachenforschung“ an der Universität Münster, das DFG-Projekt „Rotwelsch-Dialekte“ und die Gründung der ›Internationalen Gesellschaft für Sondersprachenforschung (IGS). 2009 gründete er mit dem ›Geheimsprachen Verlag einen Wissenschaftsverlag als publikatorisches Zentrum der Forschungen auf dem Gebiet der Sondersprachen, dessen Programm 2023 vom Düsseldorfer Buske-Verlag übernommen wurde.

    Klaus Marowsky, Klaus Siewert
    Hei dampet no! Heitere Geschichten und sprachliche Spezialitäten aus dem alten Minden
    Geheimsprache-Verlag Auf der Warft, Hamburg/Münster / Buske-Verlag, Düsseldorf, 2012
    kartoniert, 15 x 21 cm
    70 Seiten mit Fotos und Vignetten
    ISBN 978-3-96769-350-8