Beschreibung

Der Band ist die erste Dokumentation dieser westfälischen Geheimsprache. Er enthält ein Wörterbuch, das auf der Grundlage von Sprecherbefragungen und den schriftlichen Quellen erstellt worden ist.

Es ist im ganzen allgemeinverständlich verfasst und um vieles erleichtert worden, das nur für die Fachwissenschaft interessant wäre. Die vor dem Wörterbuch angeordneten Kapitel zum Sprachnamen, zu den Sprechern und Sprecherinnen, Orten und Zeiten, sozialhistorischen Hintergründen und so weiter sammeln die Ergebnisse der Untersuchung. Sie beruhen in der Hauptsache auf den Gesprächen mit Sprechern und Gewährsleuten.

Inhalt

• Gesprächssplitter aus Sprecherbefragungen
• Nachdichtung, Geschichten, Sprüche
• Anekdoten
• Zur Mindener Buttjersprache
  • Sprachnahmen und Verfremdungsverfahren
  • Sprecher und Sprecherinnen
  • Mündlichkeit und Schriftlichkeit
  • Funktion
  • Entstehung und Sprechergebiete
  • Soziolinguistische Aspekte
  • Sprachen im Kontakt
  • Sprachliche Besonderheiten
  • Forschungsgeschichte
  • Glossare
  • Exkurs: Das „Käpt’n-Eta-Glossar“
• Wörterbuch der Mindener Buttjersprache
• Quellenverzeichnis
  • Sprecher und Gewährsleute
  • Schriftliche Dokumente
• Literaturverzeichnis
• Presseartikel
• Karte der Sprechergebiete
• Abbildungsverzeichnis

Zum Autor

Klaus Siewert, Jahrgang 1954, verbrachte seine Kindheit in Lerbeck / Porta Westfalica. Nach dem Abitur in Minden studierte er Germanistik, Geschichte, Archäologie, Philosophie und Pädagogik in Münster. Nach der Promotion zum Dr. phil. übernahm er dort Lehraufträge für Deutsche Sprache und Deutsche Literatur des Mittelalters. Ab den 1990er-Jahren widmet er sich dem Aufbau der modernen Sondersprachenforschung in Deutschland. Stationen auf dem Weg waren die Gründung der studentischen Projektgruppe „Masematte“, die Einrichtung einer Arbeitsstelle „Sondersprachenforschung“ an der Universität Münster, das DFG-Projekt „Rotwelsch-Dialekte“ und die Gründung der ›Internationalen Gesellschaft für Sondersprachenforschung (IGS). 2009 gründete er mit dem ›Geheimsprachen Verlag einen Wissenschaftsverlag als publikatorisches Zentrum der Forschungen auf dem Gebiet der Sondersprachen, dessen Programm 2023 vom Düsseldorfer Buske-Verlag übernommen wurde.

Klaus Siewert
„… und sie knospelte ihr ersten kutschabo“ Die Mindener Buttjersprache
Buske-Verlag, Düsseldorf, 2. Auflage 2023
Softcover
187 Seiten
ISBN 978-3-96769-324-9